Chi sono

Interprete e traduttrice professionista, madrelingua russa e rumena

Профессиональный переводчик итальянского, русского и румынского языков

Traducător şi interpret profesionist pentru limbile italiană, rusă şi română

Laureata in Lingua e letteratura Russa e Rumena presso l'Università di Stato della Repubblica Moldava, ho completato la mia formazione linguistica in Italia presso la Società Dante Alighieri di Camerino e l'Università di Perugia.

Dal 1995 lavoro come interprete e traduttrice professionista per le lingue Italiano, Russo e Rumeno.

Grazie alla collaborazione con numerose agenzie di traduzione e con traduttori professionisti qualificati, sono in grado di offrire servizi di traduzione nelle principali lingue europee e extraeuropee.

Dal 2003 vivo e lavoro a Forlì.

Окончила Филологический факультет Молдавского государственного университета по специальности «Русский язык и литература, румынский язык и литература». Совершенствовала знание итальянского языка в Италии в Обществе Данте Алигьери (отделение г. Камерино) и в Университете города Перуджи.

С 1995 года работаю переводчиком итальянского, румынского и русского языков.

Благодаря сотрудничеству с многочисленными бюро переводов и профессиональными переводчиками я в состоянии также предложить качественный перевод текстов различной тематики на основные европейские и неевропейские языки.

С 2003 года живу и работаю в Италии, в городе Форли.

Licenţiată în limba şi literatura rusă şi română la Universitatea de Stat din Moldova. Mi-am perfecţionat cunoştinţele de limbă italiană în Italia la Societatea “Dante Alighieri” din Camerino şi la Universitatea din Perugia.

Din 1995 lucrez ca traducător şi interpret profesionist pentru limbile italiană, rusă şi română.

Mulţumită colaborării cu numeroase birouri de traduceri şi cu traducători profesionişti calificaţi, sunt în stare să ofer servicii de traduceri în principalele limbi europene şi extraeuropene.

Din 2003 trăiesc şi lucrez în Italia, oraşul Forlì.

Ambiti di specializzazione

Области специализации

Domenii de specializare

Nel mio lavoro mi occupo della traduzione di documentazione tecnica e di manuali per macchinari dell'industria ceramica, dell'industria della lavorazione del legno, dell'industria dell'estrazione dei gas naturali, dell'industria chimica e dell'industria metalmeccanica, della traduzione di schede di sicurezza e della documentazione per gare d'appalto.

Mi occupo, inoltre, di traduzioni di contratti, statuti e atti costitutivi, bilanci aziendali, sentenze e leggi.

In ambito medico mi occupo, prevalentemente, della traduzione di documentazione clinica e di documentazione tecnica per l'industria farmaceutica.

In ambito commerciale, della traduzione di testi pubblicitari per aziende del settore turistico, del settore dell'arredamento e del settore dei beni di lusso.

Collaboro alla traduzione e alla localizzazione di numerosi siti internet per aziende di livello nazionale e internazionale.

Одной из моих основных специализаций является перевод технической документации и руководств по эксплуатации в таких областях как облицовочная и сантехническая керамика, деревообработка, газодобыча, химия, машиностроение, насосное оборудование, отопительное оборудование, текстильное производство, мебельная промышленность, добыча полезных ископаемых и т.д. Мои технические переводы охватывают также паспорта безопасности и тендерную документацию.

В юридической сфере перевожу договора, уставы, бухгалтерскую отчетность, судебные решения, законы.

Переводы текстов медицинского характера охватывают в основном личные медицинские документы, инструкции к лекарственным препаратам, технические документы для фармацевтической промышленности, научные публикации.

В коммерческой сфере: рекламные тексты для предприятий, работающих в области туризма, интерьерного дизайна, производства предметов роскоши.

Занимаюсь переводом и локализацией веб-сайтов компаний национального и международного уровня.

Realizez traduceri de documente şi manuale tehnice pentru industria ceramică, industria de prelucrare a lemnului, industria extractivă, industria chimică, industria constructoare de maşini etc., inclusiv traduceri de fişe tehnice de securitate şi documentaţie pentru achiziţii publice.

Traduc de asemenea contracte, statute, acte constitutive, bilanţuri şi situaţii financiare, sentinţe, legi.

Traducerile medicale cuprind în principal foi de observaţie clinică, scrisori medicale, documente tehnice pentru echipamente medicale şi industria farmaceutică, prospecte de medicamente, publicaţii ştiinţifice.

În domeniul comercial, traduceri de texte publicitare pentru companii din sectorul turismului, al designului de interior, al bunurilor de lux.

Colaborez la traducerea şi localizarea site-urilor pentru companii de nivel naţional şi internaţional.

1995 - Laurea in Lingua e Letteratura Russa e Rumena conseguita presso l'Università di Stato della Moldavia

2000 - Corso di Perfezionamento di Lingua Italiana svolto presso la Società Dante Alighieri di Camerino

2003 - Corso di Perfezionamento di Lingua Italiana (indirizzo tecnico economico) svolto presso l'Università di Perugia
1995 - Окончила Филологический факультет Молдавского государственного университета по специальности «Русский язык и литература, румынский язык и литература»

2000 - Курсы совершенствования итальянского языка в Обществе Данте Алигьери, отделение города Камерино

2003 - Курсы повышения квалификации по итальянскому языку в Университете города Перуджи (специализация «Экономика»)
1995 - Diplomă de Licenţă în Limba şi literatura rusă, limba şi literatura română, Universitatea de Stat din Moldova

2000 - Curs de perfecţionare a limbii italiene la Societatea “Dante Alighieri” din Camerino (Italia)

2003 - Curs de perfecţionare a limbii italiene la Universitatea din Perugia (Italia), specializarea “Economie”
dal 1995 - Attività libero professionale come interprete e traduttrice

2000/2003 - Docente di Lingua Italiana presso il Liceo Dante Alighieri di Chisinau (Repubblica Moldava)

1998/2000 - Docente di Lingua Italiana presso il Liceo Basarabia di Straseni (Repubblica Moldava)

1995/2000 - Docente di Lingua Italiana e di Lingua Russa presso il Liceo Ion Vatamanu di Straseni (Repubblica Moldava)
С 1995 года – Профессиональный переводчик (устные и письменные переводы)

2000-2003 – Преподаватель итальянского языка в лицее «Данте Алигьери» города Кишинева (Республика Молдова)

1998-2000 - Преподаватель итальянского языка в лицее «Бессарабия» города Страшены (Республика Молдова)

1995-2000 - Преподаватель итальянского и русского языков в лицее «Ион Ватаману» города Страшены (Республика Молдова)
Din 1995 – Traducător şi interpret liber-profesionist

2000-2003 – Profesor de limba italiană la Liceul “Dante Alighieri” din Chişinău (Republica Moldova)

1998-2000 - Profesor de limba italiană la Liceul “Basarabia” din Străşeni (Republica Moldova)

1995-2000 - Profesor de limba italiană şi limba rusă la Liceul “Ion Vatamanu” din Străşeni (Republica Moldova)
Syn-Eidesis • Eppipeople • Cizeta S.r.l. • BBLanguages S.r.l. • Tridek Solutions • Arcadia S.n.c. • Aglatech 14 S.r.l. • SB Servizi S.r.l. • Geakoinè S.r.l. • Areacontext S.r.l. • Traduko S.a.s. • Arkadia Translations S.r.l. • Studio Emmedi Traduzioni • Garino Traduzioni S.a.s. • Punto Traduzioni S.n.c. • Barbara Zanotti Traduzioni • Axea S.a.s. • Skidea • Inlingua Cremona • Acca Traduzioni • Avia S.n.c. • Traduzioni Mazzucco • Studio Lucca Traduce S.a.s. • Teachart S.r.l.s. • Eu-Form Language • English Studio • Artbook • Terrence Agneessens Traduzioni • Studio Lexis S.a.s. • Il Mondo • Business Center S.a.s. • Buffagni Traduzioni • Atelier delle lingue • Studio Servizi Linguistici Elena Pascucci • SAE Servizi Aziendali Esteri S.n.c. • Infolanguage • Studio Brindani • Ricomunica S.a.s. • Interconsul S.r.l. • Homo Sapiens • Cultura Progetto Soc. Coop. • Cambridge Centre of English • Multiservice S.a.s. • Centro Linguistico Agorà • Alpha Languages • Ferrari Studio • Languages at Work S.r.l. • CST Consulenza Linguistica • Agorà Traduzioni • Altrelingue • Shakespeare Studio • Interfax Traduzioni • IBIS International Business Services S.n.c. • Eurotrad S.n.c. • ABP Translations • Studio RGE S.a.s. • Arca S.a.s. • Studio Tre S.r.l. • JV Trading S.a.s. • Interlanguage S.r.l. • Index Traduzioni • Idem Service S.a.s. • Roma Traduzioni • Languages International S.r.l. • Inlingua Vicenza • E.T. Comunicazioni S.r.l. • Comunicare-vi • Brosio S.n.c. • Tradex • Studio Emanuela Cantagalli • Language Service S.n.c. • Globe Servizi Linguistici • Fontana Centro Studi S.a.s. • Ellepi Progetto Servizi • Aston Servizi Linguistici • IIK Ancona Soc. Cop. • C.C.E. S.a.s. • Studio Pentenero S.r.l. • Anderson House S.r.l. • Yelle Traduzioni & School • Taurus Translations S.a.s. • Quickwords S.r.l. • IT Services • Giuliano Cadelo & C. S.a.s. • CTA Istituto Interlingue S.a. • A&B Servizi Linguistici S.r.l. • Associazione Between • Technolab Communication S.r.l. • CITI S.a.s. • Studio Acoma • Delta Services S.r.l. • ADR Traductions • Studio Trevisan S.a.s. • Lingua Viva • Italia Servizi S.r.l. • European School S.a.s. • EEM International Congress Services S.r.l. • AIT S.a.s. • TDR S.r.l. • Dart Services & Entertainment S.r.l. • Smile Tech S.r.l. • NetWords Traduzioni • TRP Traduzioni S.r.l. • Le Lingue nel Mondo • Comunicando & Go S.r.l. • Attaché S.r.l. • Quickline S.a.s. • Block Notes S.a.s. • Speedy Language Studio S.a.s. • L Studio Traduzioni • Centro Europeo Traduzioni S.r.l. • Meeting Packet Partner in Fiera e Oltre S.r.l. • Traduzioni Lingue Estere S.n.c. • Accademia delle Lingue • Intras Congressi S.r.l. • Interlinguae S.r.l. • Idiomas S.n.c. • Aitef S.n.c. • Acta S.a.s. • Westminster Master Class S.r.l. • Open Road Traduzioni • Networld S.r.l. • International Communications S.a.s. • Cambridge School of Parma S.r.l. • Benedict School S.r.l. • Agostini & Associati S.r.l. • The International School • Inlingua Avellino S.n.c. • European Translation Center S.a.s. • Babele S.a.s. • Agenzia Servizi Esteri Avigni • Centro Linguistico Europeo • HM Language School & Services Sassuolo • Ever-Est Services S.n.c. • Multidioma S.n.c. • Bi & Bi S.a.s. • Xenos Group S.r.l. • Traduciamo.it S.r.l. • Studio Giovanardi • Globe Traduzioni S.r.l. • Centro AZ Traduzioni • Agenzia Help • Action Line Servizi Linguistici S.c.a.r.l. • Dragomanno S.n.c. • Farag Traduzioni • Faci Servizi S.r.l. • Alba Traduzioni • Studio di Traduzioni Berlizzo

Servizi offerti

Traduzioni tecniche

Технический перевод

Traduceri tehnice

Traduzione in lingua italiana, russa e rumena di manuali tecnici, schede di sicurezza, documentazione per gare d'appalto
 

Перевод руководств по эксплуатации, паспортов безопасности, тендерной документации на итальянский, русский и румынский языки

Traduceri în limbile italiană, rusă şi română de manuale tehnice, instrucţiuni, fişe tehnice de securitate, documente pentru licitaţii şi achiziţii publice

Traduzioni giuridiche

Юридический перевод

Traduceri juridice

Traduzione in lingua italiana, russa e rumena di statuti e atti costitutivi, di bilanci aziendali, di contratti, sentenze e leggi
 

Перевод уставов, бухгалтерской отчетности, договоров, судебных решений, законов на итальянский, русский и румынский языки
 

Traduceri în limbile italiană, rusă şi română de statute, acte constitutive, bilanţuri şi situaţii financiare, contracte, hotărâri judecătoreşti, legi, procuri notariale

Traduzioni mediche

Медицинский перевод

Traduceri medicale

Traduzione in lingua italiana, russa e rumena di cartelle cliniche, certificati e documentazione medica
 

Перевод справок, медицинских карт, фармацевтических документов, документации к медицинскому оборудованию на итальянский, русский и румынский языки

Traduceri în limbile italiană, rusă şi română de foi de observaţie clinică, scrisori medicale, certificate, fişe medicale, prospecte de medicamente, manuale pentru echipamente medicale

Asseverazione e legalizzazione

Заверение и проставление апостиля

Legalizare şi apostilare

Traduzione giurata e legalizzazione di atti e certificati emessi in altri stati o destinati all'utilizzo all'estero

Заверение и апостилирование переводов документов, предназначенных для использования за рубежом

Legalizarea şi apostilarea certificatelor şi a actelor destinate folosirii în străinătate


Interpretariato

Устный перевод

Interpretariat

Interpretariato consecutivo e di trattativa nelle combinazioni linguistiche Italiano-Russo e Italiano-Rumeno

Перевод в языковых парах итальянский-русский и итальянский-румыский на переговорах, деловых встречах, выставках

Interpretariat consecutiv şi de tratativă în combinaţiile lingvistice italiană-rusă şi italiană-română


Traduzione e localizzazione di siti web

Перевод и локализация веб-сайтов

Traducere şi localizare a site-urilor

Traduzione in lingua russa e rumena e localizzazione siti web

Перевод на русский и румынский языки и локализация веб-сайтов

Traducere în limbile rusă şi română şi localizare a site-urilor



Realizzazione di progetti multilingua

Реализация многоязыковых проектов

Realizarea de proiecte multilingve

Realizzazione di progetti di traduzione nelle principali lingue europee e extraeuropee

Реализация переводческих проектов на основные европейские и неевропейские языки

Proiecte de traducere în principalele limbi europene şi extraeuropene
 


Trascrizione e traduzione di file audio e video

Расшифровка и перевод аудио- и видеофайлов

Transcriere şi traducere a fişierelor audio şi video

Trascrizione e traduzione in lingua italiana, russa e rumena di file audio e video

Расшифровка и перевод аудио- и видеофайлов на итальянский, русский, румынский языки

Transcrierea şi traducerea în limbile italiană, rusă şi română de fişiere audio şi video